
На фото: Сергей Жадан в Литературном Музее на Петровке. Москва, 01.09.2001.
5 мая, понедельник, 15:20.
Встреча со студентами и преподавателями журфака МГУ.
5 мая, понедельник, 19:00
Клуб "Пироги за стеклом" (cafemax)
ул. Новослободская (м. Менделеевская или Новослободская), д.3
Совместный литературный вечер "ШОнель №5":
Сергей Жадан (Украина, Харьков) и Федор Сваровский (Россия, Москва)
6 мая, вторник, 19:00
"СВОЙ КРУГ"
1й Кожевнический переулок (м. Павелецкая-радиальная), д.10
СЕРГЕЙ ЖАДАН и его ANARCHY IN THE UKR
Читать:
Гибель эскадры;
Евтушенко;
Военкомат;
Тридцать два дня без алкоголя, –
четыре стихотворения Сергея Жадана из цикла "Сезон в аду":
( Read more... )
Военкомат
Мама говорит: сходи в военкомат,
поговори с начальником.
Может, возьмут тебя в армию.
Армия сделает из тебя человека.
Сколько можно: бабы, наркотики,
все эти ваши молодёжные барбитураты, в конце-то концов!
Давай, малой – сходи в военкомат.
Но я ей говорю, – ма, ну шо за дела,
какой военкомат? Мы давно ни с кем не воюем,
мы – внеблоковая страна.
Ты видела нашего министра обороны? Вот у нас
вся оборона такая. У нас оборона хуже, чем оборона
Челси. Короче, ма, я пас, я не пойду.
Но мама говорит: малой, я уже старая, вот я умру,
и кто о тебе, уроде, позаботится?
А армия сделает из тебя человека.
Посмотри, малой: дом без ремонта стоит,
ты, сука, весь клей вынюхал,
обои нечем приклеить. Давай, малой,
сходи в военкомат.
Ну, почему, – говорит она, – ты не хочешь пойти?
Почему не поговоришь с их начальником?
Ну, как почему, – говорю я, – ну, ма, ну как почему?
Как это почему?
Да потому, что я дебил!
Ты понимаешь – дебил!
А дебилов в армию не берут!
Даже в нашу, украинскую!
Что бы я делал, если бы вдруг стал сапёром?
Я бы выкапывал противопехотные мины,
прятал бы их под кровать,
и слушал ночью,
как взрывчатка
пускает свои корни,
словно
картошка.
( Read more... )
Ещё три линка:
"Владелец лучшего клуба для геев" в переводе Анны Бражкиной
Поэзия и проза в переводах Евгении Чуприной
"Левый марш" в переводе Елены Мариничевой
4 comments | Leave a comment











































